Er ist ganz schön groß geworden!
Ja, man kann ihn gar nicht mehr süß nennen.
Da hat sich nichts verändert...
Der Kleine ist einfach zu nett!
Ein Schweine hat nicht rücksichtsvoll zu sein!
Drängle dich durch und gewinne den Wettkampf!
Hoffnungslos...
Schweinetopf! Komm her!
Oh... Er hat einen schnellen Puls!
Friss so viel du willst!
Man sagt ja auch, dass Kinder einen schnellen Puls haben...
Die Sommerferien verbringe ich gelassen im Wohnheim mit meinem Schulbüchern,
während ich mich um Schweinetopf und die Pferde kümmere...
Das Wohnheim ist während den Sommerferien geschlossen!
In der Zeit kümmern sich Klubmitglieder aus der Nachbarschaft um die Pferde.
Fährst du in den Ferien nicht nach Hause?
Ähm... Naja, also...
Möchtest du vielleicht zu mir kommen?
Meinen Eltern werden nicht da sein.
Mein Vater hat vor kurzem einen Hüftbruch erlitten...
Also Kraftarbeit...
Du würdest auch Geld bekommen.
Wirklich?! Dann auf jeden Fall!
Alles andere besprechen wir später.
Ein Job also...
Ich werde zum ersten Mal für meine Arbeit bezahlt...
Sie fahren viel zu schnell!
Das gehört zum Service!
Boah... Die Berge...
Vater! Hachiken-kun ist hier!
Ja...
Freut mich.
Ich bin Hachiken Yugo.
Ich werde nicht zustimmen!!
Was denn?!
Entschuldige bitte. Vater befürchtet, dass ihm Aki weggenommen wird.
Äh...
Bist du Sohn einer Bauersfamilie, Hachiken-Ken?
Nein, ich bin zweiter Sohn einer normalen Mittelstandsfamilie.
Was war das?
Augen, die Wild vertrieben würden...
Ur-Großmutter, ich bin wieder da!
das ist unser Helfer, Hachiken-kun, aus meiner Klasse.
Guten Tag.
Sie ist 107.
Was?!
Im Meiji-Zeitalter geboren?!
Ja, eine Zeitzeugin des Hokkaido-Besiedlungszeitalters.
Tut mir leid, dass wir nur Provinz-Gerichte anbieten können...
Oh nein, das ist wirklich köstlich!
Vor allem der Reis!
Verwandte von uns sind Reisbauer.
Selbstgemachte Reisbällchen schmecken immer noch am besten!
Wie viele Liebe darin steckt!
Ich würde sagen weil deine erfahrenen Hände sie gemacht haben, schmecken sie so gut!
Hachiken-kun,
gib mir doch bitte die Nummer deiner Eltern.
Ich möchte ihnen Bescheid geben, dass du jetzt hier bist.
Oh... Keine Sorge!
Ähm... Ich habe ihnen schon Bescheid gesagt!
Aber trotzdem...
Ähm, ähhh...
Um diese Uhrzeit ist so oder so kleiner Zuhause...
Ach ja?
Ja, keine Sorge!
Ich fahre jetzt mit Vater zum Krankenhaus.
Ich verlasse mich auf euch.
Ja!
Gute Fahrt!
Wehe du näherst dich ihr!!
Wem oder was?!
Dann fangen wir mal an zu arbeiten.
Hachiken-kun!
Ja... Jawohl!
Bring es raus auf die Koppel und gegen Mittag wieder zurück in den Stall.
Aber mach den Stall vorher sauber.
ich soll mich um das Riesen Ding kümmern?
Es ist erst 2 Jahre alt, also wird es noch deutlich größer.
Hals und Beine werden schön lang und der Körper wunderbar schlank.
Ja, es wird zu einem tollen Pferd!
Er erinnert mich an den Holstein-Klub...
Oh, das sind Pferdehändler.
Sie wollen sich die Pferde ansehen.
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Hallo!
Oh?
Aki-chan, kaum in der Oberschule und schon verheiratet?
Nur ein Freund, der über die Ferien bei uns arbeitet!
Da du ja die Farm übernehmen wirst, solltest du dir bald einen fleißigen Ehemann angeln!
Keine Sorge!
Aki ist fleißig genug, um die Farm alleine leiten zu können!
Verdammt... Hier auch nicht...
Egal wohin ich's halte...
nirgendswo... gibt's Empfang...
Du hast zuhause nicht Bescheid gesagt, stimmt's?
Du solltest es tun, bevor es Probleme gibt.
Ich wollte eine Nachricht schicken, aber es gibt keinen Empfang...
Ja... Das Haus der komabas liegt höher, da könnte es vielleicht klappen...
Ah, Komaba wohnt ja in der Nähe.
An der Kreuzung vorne nach rechts, und dann das erste Haus...
Hachiken-kun, du arbeitest nicht!
So können wir dich nicht bezahlen!
Oh, jawohl!
Hachiken-kun, du darfst eine Pause machen bis wir melken.
Okay!
Um wie viel Uhr wird gemolken?
Halb 6.
Ähm... Ich gehe kurz spazieren.
Viel Spaß.
Aber Obacht vor den Bären!
Jawohl!
Zum Melken bin ich zurück!
Das erste Haus...
Wie viel Kilometer sind es noch?!
Verdammt...
Da. ist...es...
Das ist doch nicht Komabas Haus...
Kalt...
Was machst du hier?
Komaba!!
Ich habe dein Haus gesucht, aber nicht gefunden!
Du arbeitest bei Akis Familie, stimmt's?
Wolltest du was von mir?
Sie hat gesagt, dass es bei dir vielleicht Empfang geben könnte...
ich wollte eine Nachricht versenden...
Bei uns ist auch kein Netz.
Verdammt!
Zeig her.
Oh, ein Balken.
Danke, wundervoller Sendemast... Mein Freund...
Einfach nur den Knopf in der Mitte drücken?
Aber was willst du jetzt machen? Es ist dunkel.
Oh, verdammt...
Die Arbeit ist bestimmt schon erledigt...
Das gibt Ärger...
Bist du verrückt?!
Sie werden sich Sorgen um dich machen!
Komm zu uns und ruf sie an!
Tut mir leid!
Wirklich!
Ich hab die Arbeit geschwänzt...
Darum geht es nicht!
Wir haben uns unheimlich Sorgen gemacht!
Opa! Hachiken-kun ist bei den Komabas!
Oh, das ist gut!
Wenn wir mit dem Melken fertig sind holen wir dich ab.
Oh...
Tut mir leid.
Vielen Dank.
Bist du ein Freund von unserem Bruder?
Guten Abend!
Guten Abend.
Ähm... Komabas Geschwister?
Ich bin Nino.
Ich bin Misora.
Ich kann sie nicht unterscheiden...
Nino! Misora!
Ab an die Arbeit!
Ja!
Ich konnte Mikage-San erreichen.
Vielen Dank!
Tut mir leid, dass wir dir nichts anbieten können...
Oh nein!
Oh, nicht schon wieder...
Deine Mutter macht wirklich alles alleine?
Ja, Wir können uns keine Helfer leisten.
20, 30 Kühe kann man gerade noch so alleine schaffen.
Ich helfe euch.
Da bin ich dir dankbar aber es gibt kein Geld.
Das könnte ich auch nicht annehmen.
Das ist für die Kühe, stimmt's?
Du hilfst uns??
Wie nett!
Arbeitet ihr beiden immer so viel?
Habt ihr schon mal vom Arbeitsgesetz gehört?
Die UNO hat Richtlinien, was Kinderarbeit angeht...
Noch nie gehört...
Du bist schlau!
Hör auf, ihnen Unsinn zu erzählen!!
Boah...
Eure Kühe sind sehr zutraulich...
Sie sind alle alt und Haben sich sehr an Menschen gewöhnt.
Alt?
Meine Mutter liebt sie, daher mustern wir sie trotz ihres Alters nicht aus.
Und ich dachte, dass ineffizientes Vieh direkt geschlachtet wird.
Das kommt auf den Hof an.
Kennst du den von Tamakos Familie?
Nein...
Eine Riesen-Farm, wo alles systematisch abläuft.
Man könnte es eine Milchproduktionsfabrik nennen.
Du darfst sie bestimmt mal besichtigen.
Wie auf einer Hühnerfarm?
Hachiken-kun, vielen Dank für's Helfen!
Bleib doch bitte zum Essen.
Oh nein, bitte keine Umstände!
Ihr beiden, helft mir bitte beim Vorbereiten!
Ja!
Jetzt erst vorbereiten?!
Ich habe gerade darüber nachgedacht...
findest du diese Arbeitsweise nicht auch merkwürdig?
Obwohl ihr 365 Tage schuftet
Ist es für selbstverständlich, dass das Geld gerade so ausreicht...
Hachiken!
Tut mir leid, das ging zu weit!
Komm mal mit.
Was ist das?!
Ein Bullpen, für mein Baseball-Training.
Meine Mutter lässt aber auch die Kälber hier frei laufen.
Warum hab ihr hier so einen Platz?
Mein Vater hat ihn mir gebaut.
Hachiken, stell dich in die Batter's Box.
Hier hin?
Ja, nimm einen Schläger.
Hmm... Wie hält man den richtig?
Wow, wenn da einer steht lässt es sich gleich viel besser üben!
Versuch mal zu schlagen!
Das geht nicht!! Ich kann das nicht!
Ich wärme mich noch auf...
Komm, Versuchs!
Genau so!
Sag mal, wie schaffst du es abends noch zu trainieren, wenn du den ganzen Tag gearbeitet hast?!
Ohne Training schaffe ich es nicht in die Jugendmeisterschaft!
Stimmt, du hast es dieses Jahr gar nicht geschafft!
Wenn ich es nächstes Jahr schaffe, werde ich danach zum Profi...
Ich dachte du übernimmst die Farm?
Das werde ich!
Mit meinem Verdienst werde ich den Kuhstall erneuern und meiner Mutter die Arbeit erleichtern...
Wenn sie nicht mehr kann, übernehme ich die Farm und erweitere sie ums Doppelte!
Jeder glänzt mit seinen großen Träumen und Plänen... Das nervt mich!!
Warum bist du jetzt gereizt?!
Baseball und die Farm übernehmen...
Findest du nicht, dass zwei Träume etwas übertrieben sind?!
Hast du ein Problem damit?!
Ich werde mit meinen eigenen Händen... unsere Farm aufpolieren!!
Getroffen!
Ich habe getroffen!!
Du... Hast mich jetzt richtig sauer gemacht...
Hallo!
Aki-chan!
Hey?
Huch?
Er hat mit mir trainiert.
Er kann bei deinem Training doch nicht mithalten!
Meine Hüfte... Meine Arme...
Hallo, Komaba-San.
Guten Abend!
Entschuldigen sie die Umstände.
Kein Problem!
Er hat uns sogar geholfen.
Tut mir wirklich leid.
Hachiken-kun, hast du Hunger?
Ich habe etwas mitgebracht.
Was denn? Was Leckeres?!
Ein Reh.
haben es leider vorhin angefahren.
Wir lassen den Komabas die Hälfte da.
Juhu, Rehfleisch!
Was ist? magst du kein Rehfleisch?
Nein... Es hat nichts mit Mögen zu tun...
Es ist eher Mitleid oder so...
Dann legen wir mal los...
Hachiken-kun, willst du es versuchen?
Es zu zerlegen...
Ich soll das machen?
Ja. Versuch's mal.
Nein nein nein, das kann ich nicht!
Mir wurde das noch nie beigebracht!
Sag mal, Hachiken-kun,
lernst du etwa dein ganzes Leben nur in der Schule?
Ich habe kurz nach den Unfall das ganze Blut abgegossen,
also wird beim Aufschneiden nicht viel Blut rauskommen.
Wie... Wie soll ich...
Erst nimmst du das Messer und schneidest so auf,
dann nimmst du das Zeug raus und dann...
Ich verstehe kein Wort.
Ah...
Im Vergleich zu Schweinetopf ist der hier ein Fremder...
Ich schaffe es!
Los!
Jetzt hat er ihm in die Augen geschaut...
kann Mann nichts machen...
Versuch's mal so.
So sieht es aus wie eine Geiselnahme!!
Oh.
Komaba, hast du das schon mal gemacht?
Naja, hier gibt es viele Rehe.
Ich habe es durch's Zugucken gelernt.
War es nicht eklig?
Nicht unbedingt...
Aber wenn es mal nichts anderes mehr zu Essen gibt, kann man sich so was Leckeres zubereiten.
Nichts anderes mehr zu Essen...??
Das ist nicht unwahrscheinlich!
Wenn du das nicht machen willst, gib das Messer her.
Ichiro.
Das ist Hachiken-kuns Arbeit.
Okay.
Arbeit...
So können wir dich nicht bezahlen!
Stimmt.
Ich bin hier um zu arbeiten
Was habe ich heute überhaupt geschafft?!
Was mache ich hier eigentlich?!
...weil du alles andere aufgeben wolltest.
Wie lahm.
Will ich von meinem Fluchtort wieder flüchten?!
Nein...
Da war noch was...
Wenn ich jetzt aufgebe,
habe ich nicht das Recht, Schweinetopf zu essen...
Wir haben ihnen zu verdanken, dass wir jeden Tag etwas zu Essen haben...
Ich tu's!!
Ähm... Können sie mir sagen, wo ich anfangen soll?
Oh? Natürlich!
Erst öffnest du den Bauch.
Pass auf, dass du die Organe nicht beschädigst.
Jawohl.
Das fühlt sich eklig an...
Hinschauen!
Sonst schneidest du dich!
Zieh die Organe raus und tu sie in den Eimer
Als nächstes die Haut.
Früher hat man mit der Haut viel Geld verdient.
Oh, und das Gehirn ist köstlich.
Wir trennen jetzt den Kopf ab.
Das Messer muss zwischen diese beiden Knochen.
Der Kopf ist schwer, Pass auf.
Okay.
Gut, sehr gut.
das war's.
Die Komabas bekommen die Hälfte.
Juhuuu!
Gute Arbeit!
Gut gemacht!
Geh doch deine Hände waschen.
Großvater, du bist so toll.
Warum?
Hachiken-kun hat einem Ferkel in der Schule einen Namen gegeben,
und wirkt die ganze Zeit sehr verunsichert.
Dank dir habe ich das Gefühl, dass er sich weiterentwickelt hat.
Hm? Was meinst du?
ich wollte ihn eigentlich nur ärgern, weil er nicht zur Arbeit erschienen ist.
Zum Schlachten braucht man ja auch viel Kraft.
Mikage-San!
Bitte esst mit uns!
Grillfleisch!!
Hab ich einen Hunger!
Guten Appetit!
Wirst du ihn essen können, nachdem er zu Speck verarbeitet wurde?
Guten Appetit...
Ich hatte sie doch gründlich gewaschen...
In der Mittelschule ging es bei mir zuhause nur ums Lernen und gute Noten erzielen...
Heute war ich auf eurer Farm nicht wirklich eine Hilfe... Deswegen war ich überrascht,
dass du dir Sorgen gemacht hattest, weil ich nicht zur Arbeit erschienen war...
Jeder würde sich Sorgen um dich machen!
Hier gibt es viele Bären und der Wald ist tief!
Ja...
Komaba hat mich deswegen auch angeschnauzt...
Icchans Vater hat immer sehr hart gearbeitet...
Seine Mutter arbeitet auch viel,
deswegen macht er sich bestimmt Sorgen...
Achso...
Das bringt mich zum Verzweifeln!!
Ich war so leichtfertig!
Das war auch meine Schuld!
Ich hatte dir gesagt, dass es bei seinem Haus vielleicht Empfang gibt...
Konntest du deine Nachricht verschicken?
Ja. Wenigstens das.
Sehr gut!
Ja.
Wooow!
Schön, nicht wahr?
Es ist das ganze Jahr über so.
Warte... Ist das nicht der perfekte Moment?
Sternenhimmel...
Ich und Mikage alleine auf dem Truck...
...und ein toter Bär!
Das war ein großer Fang heute!
Allerdings!